(Información remitida por la entidad que la firma:)
El Intercambio Internacional de Publicaciones 2026 “Leyendo la Ruta de la Seda, Explorando Europa”, organizado conjuntamente por Shaanxi Xinhua Publishing & Media Group y el Centro de Comunicación Intercontinental de China (CICC), se celebró sucesivamente en Grecia y España del 8 al 12 de junio. Mediante iniciativas prácticas como el establecimiento conjunto de “Estanterías de la Ruta de la Seda”, la promoción de la traducción mutua de libros, el impulso de la cooperación en materia de derechos de autor y el fomento del diálogo entre civilizaciones, este evento promovió una cooperación profunda en los ámbitos de la edición y el intercambio cultural entre China y Europa, permitiendo que el antiguo espíritu de la Ruta de la Seda irradiara renovada vitalidad y energía en la nueva era a través del poder de la lectura.
Cabe destacar que, coincidiendo con la inauguración de la Segunda Conferencia Mundial de Estudios Clásicos y aprovechando esta oportunidad para profundizar los intercambios y el aprendizaje mutuo entre las civilizaciones china y griega, así como para fortalecer la comprensión pública de las civilizaciones clásicas, se celebró el evento “Encuentro e Iluminación: Diálogo entre China y Grecia entre Civilizaciones”, bajo la orientación de la Oficina de Información del Consejo de Estado de la República Popular China y la Embajada de la República Popular China en la República Helénica, con el apoyo de la Oficina de Información del Gobierno Provincial de Shaanxi y la Administración Provincial de Radio y Televisión de Shaanxi, y organizado conjuntamente por el Centro de Comunicación Intercontinental de China (CICC), Shaanxi Xinhua Publishing & Media Group y el Museo de la Carrera de Maratón.
Durante el evento, varias editoriales pertenecientes a Shaanxi Xinhua Publishing & Media Group presentaron exposiciones de libros seleccionados y productos culturales y creativos. Elementos del patrimonio cultural inmaterial de Shaanxi, entre ellos bordados Xiqin, artesanía en paja de Fengxiang, máscaras de la Ópera Qin, teatro de sombras y esculturas de arcilla, junto con publicaciones de alta calidad como Qin Opera y China’s Qinling Mountains, atrajeron a numerosos representantes del ámbito cultural griego, que se detuvieron a observar y hojear las obras expuestas. Un académico de Atenas permaneció largo tiempo en el stand y comentó: “Este libro, Qin Opera, me ha permitido experimentar por primera vez la fuerza y la profunda emotividad del teatro local chino. A través de las obras de autores chinos, los lectores griegos esperan comprender una nación oriental que es a la vez antigua y moderna”.
Durante la actividad, Shaanxi Xinhua Publishing & Media Group y el Centro de Comunicación Intercontinental de China (CICC) realizaron una visita especial al Instituto Confucio de Negocios de Atenas, donde establecieron la primera “Estantería de la Ruta de la Seda” en Europa. Más de 400 títulos en chino y en ediciones bilingües chino-inglés, que abarcan la historia, la cultura chinas y la diversidad de las civilizaciones del mundo, fueron donados al Instituto Confucio y al Municipio de Maratón.
En materia de cooperación editorial y de derechos de autor, Shaanxi People’s Publishing House, Shaanxi People’s Education Press, Shaanxi Science and Technology Publishing House y Shaanxi People’s Fine Arts Publishing House firmaron respectivamente acuerdos con Enastron Publishing House, Ikaros Publishing House y Octana Books Publishing House en Grecia, así como con Combel Editorial y Neret Ediciones en España. La Sra. Serra, responsable de derechos de autor de Combel Editorial, afirmó: “Esperamos con gran interés colaborar con las instituciones editoriales de Shaanxi para crear más contenidos de alta calidad y promoverlos en el mercado hispanohablante”.
Además, el Centro de Comunicación Intercontinental de China (CICC) y Shaanxi Xinhua Publishing & Media Group mantuvieron conversaciones en profundidad con la Oficina en España del Centro Eurasia y con Penguin Random House Grupo Editorial. Las tres partes intercambiaron opiniones sobre los intercambios culturales entre China y España, la producción de vídeos de formato corto y la comunicación a través de nuevos medios, y analizaron posibles vías de cooperación en torno al libro China’s Qinling Mountains.
“Leyendo la Ruta de la Seda, Explorando Europa” constituye una nueva y vívida práctica de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. A través de una serie de actividades culturales y de la puesta en marcha de proyectos de cooperación, no solo ha ampliado los canales internacionales para que los libros de Shaanxi lleguen a lectores de todo el mundo, sino que también ha profundizado los vínculos culturales entre China, Grecia y España.
Como marca cultural, “Leyendo la Ruta de la Seda, Explorando Europa” seguirá utilizando los libros como medio y la cultura como fuente de inspiración y cohesión, permitiendo que el espíritu de la Ruta de la Seda se transmita de generación en generación a través del poder de la lectura, y que las distintas civilizaciones brillen con aún mayor esplendor mediante el intercambio y el aprendizaje mutuo.
Fuente: Centro de Comunicación Intercontinental de China (CICC)
Correo electrónico: chinameetsgreece@gmail.com
AGENCIA EFE S.A.U.,S.M.E. no se hace responsable de la información que contiene este mensaje y no asume responsabilidad alguna frente a terceros sobre su íntegro contenido, quedando igualmente exonerada de la responsabilidad de la entidad autora de este. Agencia EFE se reserva el derecho a distribuir el comunicado de prensa dentro de la línea informativa, o bien a publicarlo en EFE Comunica.